Уильям Гибсон

' You been up , haven ’ t you ? ’ Molly asked , as he squirmed his way back into the deep temperfoam couch on the JALshuttle .

— Ты был на ногах, не так ли? – спросила Молли, когда он пробирался обратно на глубокий пенопластовый диван в шаттле JAL.