Three smiling Japanese tourists bustled into the shop , nodding politely to Armitage . Armitage crossed the floor of the shop too quickly , too obviously , to stand beside Riviera . Riviera turned and smiled . He was very beautiful ; Case assumed the features were the work of a Chiba surgeon . A subtle job , nothing like Armitage ’ s blandly handsome blend of pop faces . The man ’ s forehead was high and smooth , gray eyes calm and distant . His nose , which might have been too nicely sculpted , seemed to have been broken and clumsily reset . The suggestion of brutality offset the delicacy of his jaw and the quickness of his smile . His teeth were small , even , and very white . Case watched the white hands play over the imitation fragments of sculpture .
Трое улыбающихся японских туристов ворвались в магазин, вежливо кивнув Армитиджу. Армитидж пересек зал слишком быстро и слишком очевидно, чтобы стоять рядом с Ривьерой. Ривьера повернулась и улыбнулась. Он был очень красив; Кейс предположил, что это работа хирурга из Чибы. Тонкая работа, совсем не похожая на вежливо-красивую смесь поп-лиц Армитиджа. Лоб мужчины был высоким и гладким, серые глаза спокойными и отстраненными. Его нос, который, возможно, был слишком красиво вылеплен, казалось, был сломан и неуклюже вправлен. Намек на жестокость компенсировал хрупкость его челюсти и быстроту улыбки. Зубы у него были маленькие, ровные и очень белые. Кейс смотрел, как белые руки играют над имитацией фрагментов скульптуры.