' Tell you later , ’ he said , ' I ’ m wrecked . ’ He was hungover and confused . He lay there , eyes closed , and tried to sort the various parts of a story about a man called Corto . The Hosaka had sorted a thin store of data and assembled a precis , but it was full of gaps . Some of the material had been print records , reeling smoothly down the screen , too quickly , and Case had had to ask the computer to read them for him . Other segments were audio recordings of the Screaming Fist hearing .
«Скажу вам позже, — сказал он, — я разбит. Он был с похмелья и растерян. Он лежал с закрытыми глазами и пытался разобраться в различных частях истории о человеке по имени Корто. «Хосака» отсортировала небольшой массив данных и собрала краткую информацию, но в ней было полно пробелов. Часть материала представляла собой печатные записи, плавно и слишком быстро проносившиеся по экрану, и Кейсу пришлось попросить компьютер прочитать их за него. Другие фрагменты представляли собой аудиозаписи слушаний по делу Screaming Fist.