He walked back to the loft , lost in memories of the Flatline . He ’ d spent most of his nineteenth summer in the Gentleman Loser , nursing expensive beers and watching the cowboys . He ’ d never touched a deck , then , but he knew what he wanted . There were at least twenty other hopefuls ghosting the Loser , that summer , each one bent on working joeboy for some cowboy . No other way to learn .
Он вернулся на чердак, погруженный в воспоминания о Флэтлайне. Большую часть своего девятнадцатого лета он провел в «Джентльмене-неудачнике», попивая дорогое пиво и наблюдая за ковбоями. Значит, он никогда не прикасался к колоде, но знал, чего хочет. Тем летом за Неудачником следило по меньшей мере двадцать других претендентов, каждый из которых намеревался работать джобой на какого-нибудь ковбоя. Другого способа учиться нет.