It was disturbing to think of the Flatline as a construct , a hardwired ROM cassette replicating a dead man ’ s skills , obsessions , kneejerk responses . . . The local came booming in along the black induction strip , fine grit sifting from cracks in the tunnel ’ s ceiling . Case shuffled into the nearest door and watched the other passengers as he rode . A pair of predatory looking Christian Scientists were edging toward a trio of young office techs who wore idealized holographic vaginas on their wrists , wet pink glittering under the harsh lighting . The techs licked their perfect lips nervously and eyed the Christian Scientists from beneath lowered metallic lids . The girls looked like tall , exotic grazing animals , swaying gracefully and unconsciously with the movement of the train , their high heels like polished hooves against the gray metal of the car ’ s floor . Before they could stampede , take flight from the missionaries , the train reached Case ’ s station .
Было тревожно думать о Flatline как о конструкции, проводной кассете ПЗУ, воспроизводящей навыки, навязчивые идеи, рефлекторные реакции мертвеца... Местный житель с грохотом пронесся по черной индукционной полосе, мелкая пыль высыпалась из трещин в потолке туннеля. Кейс прошаркал до ближайшей двери и, пока ехал, наблюдал за другими пассажирами. Пара хищнически выглядящих ученых-христиан приближалась к троице молодых офисных техников, носивших на запястьях идеализированные голографические вагины, влажно-розовые, блестевшие под резким освещением. Техники нервно облизали свои идеальные губы и посмотрели на христианских учёных из-под опущенных металлических век. Девушки выглядели как высокие экзотические пасущиеся животные, грациозно и бессознательно покачиваясь в такт движению поезда, их высокие каблуки напоминали полированные копыта на сером металле пола вагона. Прежде чем они успели бежать от миссионеров, поезд достиг станции Кейса.