A thin black child with wooden beads and antique resistors woven tightly into her hair opened the Finn ’ s door and led them along the tunnel of refuse . Case felt the stuff had grown somehow during their absence . Or else it seemed that it was changing subtly , cooking itself down under the pressure of time , silent invisible flakes settling to form a mulch , a crystalline essence of discarded technology , flowering secretly in the Sprawl ’ s waste places .
Худенькая чернокожая девочка с деревянными бусами и старинными резисторами, туго вплетенными в волосы, открыла дверь финна и повела их по туннелю из мусора. Кейс чувствовал, что за время их отсутствия эта штука каким-то образом выросла. Или же казалось, что оно незаметно менялось, готовясь под давлением времени, тихие невидимые хлопья оседали, образуя мульчу, кристаллическую сущность отброшенных технологий, тайно цветущую на пустырях Расползания.
