He flipped back . His program had reached the fifth gate . He watched as his icebreaker strobed and shifted in front of him , only faintly aware of his hands playing across the deck , making minor adjustments . Translucent planes of color shuffled like a trick deck . Take a card , he thought , any card .
Он перевернулся назад. Его программа достигла пятых врат. Он наблюдал, как его ледокол стробировал и перемещался перед ним, лишь смутно осознавая, как его руки играли по палубе, внося незначительные коррективы. Полупрозрачные цветные плоскости перемешивались, словно колода фокусов. Возьмите карту, подумал он, любую карту.