The scrambler blurred the visual input slightly . She stood before a wall of gold - flecked mirror in the building ’ s vast white lobby , chewing gum , apparently fascinated by her own reflection . Aside from the huge pair of sunglasses concealing her mirrored insets , she managed to look remarkably like she belonged there , another tourist girl hoping for a glimpse of Tally Isham . She wore a pink plastic raincoat , a white mesh top , loose white pants cut in a style that had been fashionable in Tokyo the previous year . She grinned vacantly and popped her gum . Case felt like laughing . He could feel the micropore tape across her ribcage , feel the flat little units under it : the radio , the simstim unit , and the scrambler . The throat mike , glued to her neck , looked as much as possible like an analgesic dermadisk . Her hands , in the pockets of the pink coat , were flexing systematically through a series of tension - release exercises . It took him a few seconds to realize that the peculiar sensation at the tips of her fingers was caused by the blades as they were partially extruded , then retracted .
Скремблер слегка размыл визуальный ввод. Она стояла перед зеркальной стеной с золотыми крапинками в огромном белом вестибюле здания и жевала жвачку, очевидно, очарованная собственным отражением. Если не считать огромных солнцезащитных очков, скрывающих ее зеркальные вставки, ей удавалось удивительно выглядеть так, словно она принадлежала этому месту, еще одна туристка, надеющаяся мельком увидеть Тэлли Ишам. На ней был розовый пластиковый плащ, белый сетчатый топ и свободные белые брюки, скроенные в стиле, который был моден в Токио в прошлом году. Она бессмысленно ухмыльнулась и лопнула жвачку. Кейсу хотелось рассмеяться. Он мог чувствовать ленту из микропор на ее грудной клетке, чувствовать плоские маленькие устройства под ней: радио, симстим-блок и шифратор. Горловой микрофон, приклеенный к ее шее, максимально напоминал обезболивающий дермадиск. Ее руки в карманах розового пальто систематически сгибались, выполняя серию упражнений по снятию напряжения. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что странное ощущение на кончиках ее пальцев было вызвано тем, что лезвия частично выдвигались, а затем втягивались.