Her destination was one of the dubious software rental complexes that lined Memory Lane . There was a stillness , a hush . Booths lined a central hall . The clientele were young , few of them out of their teens . They all seemed to have carbon sockets planted behind the left ear , but she didn ’ t focus on them . The counters that fronted the booths displayed hundreds of slivers of microsoft , angular fragments of colored silicon mounted under oblong transparent bubbles on squares of white cardboard . Molly went to the seventh booth along the south wall . Behind the counter a boy with a shaven head stared vacantly into space , a dozen spikes of microsoft protruding from the socket behind his ear .
Ее пунктом назначения был один из сомнительных комплексов по аренде программного обеспечения, расположенных вдоль Переулка Памяти. Наступила тишина, тишина. Киоски выстроились вдоль центрального зала. Клиентура была молодой, немногие из них были старше подросткового возраста. Кажется, у всех за левым ухом были установлены угольные насадки, но она не обращала на них внимания. На прилавках перед стендами были выставлены сотни кусочков микрософта, угловатых фрагментов цветного кремния, закрепленных под продолговатыми прозрачными пузырьками на квадратах белого картона. Молли подошла к седьмой кабинке у южной стены. За прилавком мальчик с бритой головой бессмысленно смотрел в пространство, из глазницы за ухом торчала дюжина шипов микрософта.