Cowboys didn ’ t get into simstim , he thought , because it was basically a meat toy . He knew that the trodes he used and the little plastic tiara dangling from a simstim deck were basically the same , and that the cyberspace matrix was actually a drastic simplification of the human sensorium , at least in terms of presentation , but simstim itself struck him as a gratuitous multiplication of flesh input . The commercial stuff was edited , of course , so that if Tally Isham got a headache in the course of a segment , you didn ’ t feel it .
«Ковбои» не увлекались симстимом, подумал он, потому что это, по сути, мясная игрушка. Он знал, что троды, которые он использовал, и маленькая пластиковая тиара, свисающая с симстим-деки, по сути были одинаковыми, и что матрица киберпространства на самом деле была радикальным упрощением человеческого сенсориума, по крайней мере, с точки зрения представления, но сам симстим поразил его тем, что безвозмездное умножение вклада плоти. Коммерческий материал, конечно, был отредактирован, так что, если у Тэлли Ишам во время отрывка заболела голова, вы этого не почувствовали.