' No . Stay , doesn ’ t matter . ’ He settled the black terry sweatband across his forehead , careful not to disturb the flat Sendai dermatrodes . He stared at the deck on his lap , not really seeing it , seeing instead the shop window on Ninsei , the chromed shuriken burning with reflected neon .
'Нет. Останься, это не имеет значения. — Он поправил черную махровую повязку на лбу, стараясь не потревожить плоские сендайские дерматроды. Он смотрел на палубу у себя на коленях, на самом деле не видя ее, а вместо этого видел витрину магазина на Нинсее, хромированный сюрикен, горящий отраженным неоном.
