But it doesn ’ t feel like a zaibatsu , a government , or some Yakuza subsidiary . Armitage gets orders . Like something tells him to go off to Chiba , pick up a pillhead who ’ s making one last wobble through the burnout belt , and trade a program for the operation that ’ ll fix him up . We coulda bought twenty world class cowboys for what the market was ready to pay for that surgical program . You were good , but not thatgood . . . ’ She scratched the side of her nose .
Но это не похоже на дзайбацу, правительство или какую-то дочернюю компанию якудза. Армитидж получает заказы. Как будто что-то подсказывает ему отправиться в Чибу, подобрать тамоло, который в последний раз колеблется в поясе выгорания, и обменять программу на операцию, которая его вылечит. Мы могли бы купить двадцать ковбоев мирового класса за ту сумму, которую рынок был готов заплатить за эту хирургическую программу. Ты был хорош, но не настолько... — Она почесала нос.