He looked around the deserted dead end street . A sheet of newsprint went cartwheeling past the intersection . Freak winds in the East side ; something to do with convection , and an overlap in the domes . Case peered through the window at the dead sign . Her Sprawl wasn ’ t his Sprawl , he decided . She ’ d led him through a dozen bars and clubs he ’ d never seen before , taking care of business , usually with no more than a nod . Maintaining connections .
Он оглядел пустынный тупик улицы. Мимо перекрестка пролетел лист газетной бумаги. Сильный ветер на восточной стороне; что-то связанное с конвекцией и перекрытием куполов. Кейс заглянул в окно на мертвый знак. «Ее застройка — не его застройка», — решил он. Она провела его через дюжину баров и клубов, которые он никогда раньше не видел, занимаясь делами, обычно не более чем кивнув. Поддержание связей.