Somewhere down in the Sprawl ’ s ferro - concrete roots , a train drove a column of stale air through a tunnel . The train itself was silent , gliding over its induction cushion , but displaced air made the tunnel sing , bass down into subsonics . Vibration reached the room where he lay and caused dust to rise from the cracks in the dessicated parquet floor .
Где-то внизу, среди железобетонных корней разрастания, поезд прогонял по туннелю столб затхлого воздуха. Сам поезд молчал, скользя по индукционной подушке, но вытесненный воздух заставил туннель петь, басы переходили в инфразвук. Вибрация достигла комнаты, где он лежал, и пыль поднялась из трещин высохшего паркетного пола.