He was walking toward the stalls , into the shadows . He looked down , expecting to see that needle of ruby emerge from his chest . Nothing . He found her . She was thrown down at the foot of a concrete pillar , eyes closed . There was a smell of cooked meat . The crowd was chanting the winner ’ s name . A beer vendor was wiping his taps with a dark rag . One white sneaker had come off , somehow , and lay beside her head .
Он шел к прилавкам, в тень. Он посмотрел вниз, ожидая увидеть рубиновую иглу, вылезшую из его груди. Ничего. Он нашел ее. Ее бросили к подножию бетонного столба с закрытыми глазами. Пахло жареным мясом. Толпа скандировала имя победителя. Продавец пива протирал краны темной тряпкой. Один белый кроссовок каким-то образом оторвался и лежал рядом с ее головой.