Уильям Гибсон

' What ’ s moving , old son ? ’ Deane ’ s shirt was candy - striped cotton , the collar white and rigid , like porcelain .

— Что движется, старина? Рубашка Дина была из хлопка в яркие полоски, воротник белый и жесткий, как фарфор.