A Brazilian kid called Kurt was on the bar , tending a thin crowd of mostly silent drunks . Ratz ’ s plastic arm buzzed as he raised the pitcher and drank . His shaven head was filmed with sweat . ' You look bad , friend artiste , ’ he said , flashing the wet ruin of his teeth .
Бразильский парень по имени Курт сидел в баре и обслуживал небольшую толпу молчаливых пьяниц. Пластиковая рука Раца загудела, когда он поднял кувшин и начал пить. Его бритая голова была покрыта потом. — Ты плохо выглядишь, друг артист, — сказал он, сверкнув мокрыми испорченными зубами.