The elevator smelled of perfume and cigarettes ; the sides of the cage was scratched and thumb - smudged . As it passed the fifth floor , he saw the lights of Ninsei . He drummed his fingers against the pistolgrip as the cage slowed with a gradual hiss . As always , it came to a full stop with a violent jolt , but he was ready for it . He stepped out into the courtyard that served the place as some combination of lobby and lawn .
В лифте пахло духами и сигаретами; Стенки клетки были исцарапаны и испачканы большими пальцами. Проходя пятый этаж, он увидел огни Нинсея. Он постучал пальцами по рукоятке пистолета, а клетка с постепенным шипением замедлила ход. Как всегда, он резко остановился, но он был к этому готов. Он вышел во двор, который служил этому месту сочетанием вестибюля и лужайки.