Уильям Гибсон

A crash , from the far end of the corridor . A man ’ s voice , shouting something in Japanese . A scream , shrill terror . Another crash .

Треск в дальнем конце коридора. Мужской голос, кричащий что-то по-японски. Крик, пронзительный ужас. Очередной сбой.