Nothing happened . There was only the surging of the alarm , the crashing of the games , his heart hammering . When the fear came , it was like some half - forgotten friend . Not the cold , rapid mechanism of the dex - paranoia , but simple animal fear . He ’ d lived for so long on a constant edge of anxiety that he ’ d almost forgotten what real fear was .
Ничего не произошло. Слышен был только сигнал тревоги, грохот игр и стук его сердца. Когда страх пришел, это было похоже на какого-то полузабытого друга. Не холодный и быстрый механизм декс-паранойи, а простой животный страх. Он так долго жил в постоянной тревоге, что почти забыл, что такое настоящий страх.