He bolted across Ninsei , scattering a pack of strolling sailors . One of them screamed after him in Spanish . Then he was through the entrance , the sound crashing over him like surf , subsonics throbbing in the pit of his stomach . Someone scored a ten - megaton hit on Tank War Europa , a simulated airburst drowning the arcade in white sound as a lurid hologram fireball mushroomed overhead . He cut to the right and loped up a flight of unpainted chipboard stairs . He ’ d come here once with Wage , to discuss a deal in proscribed hormonal triggers with a man called Matsuga . He remembered the hallway , its stained matting , the row of identical doors leading to tiny office cubicles . One door was open now . A Japanese girl in a sleeveless black t - shirt glanced up from a white terminal , behind her head a travel poster of Greece , Aegian blue splashed with streamlined ideograms .
Он помчался через Нинсей, разгоняя стаю бродячих матросов. Один из них кричал ему вслед по-испански. Затем он прошел через вход, звук обрушился на него, как прибой, инфразвук пульсировал в глубине его желудка. Кто-то нанес десятимегатонный удар по Tank War Europa, симулированный воздушный взрыв, заглушивший аркаду белым звуком, когда над головой пролетел мрачный огненный шар-голограмма. Он свернул направо и поднялся по лестнице из некрашеного ДСП. Однажды он пришел сюда с Вейджем, чтобы обсудить сделку по запрещенным гормональным триггерам с человеком по имени Мацуга. Он вспомнил коридор, его грязную циновку, ряд одинаковых дверей, ведущих в крошечные офисные кабинки. Одна дверь теперь была открыта. Японка в черной футболке без рукавов подняла взгляд от белого терминала, за ее головой висел туристический плакат Греции, синего цвета Эгии, испещренного обтекаемыми идеограммами.