Because , in some weird and very approximate way , it was like a run in the matrix . Get just wasted enough , find yourself in some desperate but strangely arbitrary kind of trouble , and it was possible to see Ninsei as a field of data , the way the matrix had once reminded him of proteins linking to distinguish cell specialties . Then you could throw yourself into a highspeed drift and skid , totally engaged but set apart from it all , and all around you the dance of biz , information interacting , data made flesh in the mazes of the black market . . .
Потому что каким-то странным и очень приблизительным образом это было похоже на бег по матрице. Достаточно просто напиться, оказаться в какой-то отчаянной, но странно произвольной неприятности, и можно было рассматривать Нинсея как поле данных, так же, как матрица когда-то напомнила ему о связывании белков, позволяющих различать особенности клеток. Тогда вы могли бы броситься в высокоскоростной занос и занос, полностью вовлеченный, но отделенный от всего этого, и вокруг вас танец бизнеса, взаимодействие информации, данные, воплощенные в лабиринтах черного рынка...