The Chat wasn ’ t really a dealing bar , but on weeknights it attracted a related clientele . Fridays and Saturdays were different . The regulars were still there , most of them , but they faded behind an influx of sailors and the specialists who preyed on them . As Case pushed through the doors , he looked for Ratz , but the bartender wasn ’ t in sight . Lonny Zone , the bar ’ s resident pimp , was observing with glazed fatherly interest as one of his girls went to work on a young sailor . Zone was addicted to a brand of hypnotic the Japanese called Cloud Dancers .
На самом деле «Чат» не был торговым баром, но по вечерам в будние дни он привлекал соответствующую клиентуру. Пятница и суббота были разными. Регулярные солдаты все еще были там, большинство из них, но они исчезли из-за наплыва моряков и специалистов, которые охотились на них. Проходя через дверь, Кейс искал Раца, но бармена не было видно. Лонни Зон, постоянный сутенер бара, с отеческим интересом наблюдал, как одна из его девушек принялась работать над молодым моряком. Зона пристрастилась к снотворному, которое японцы называли Cloud Dancers.