Beyond the neon shudder of Ninsei , the sky was that mean shade of gray . The air had gotten worse ; it seemed to have teeth tonight , and half the crowd wore filtration masks . Case had spent ten minutes in a urinal , trying to discover a convenient way to conceal his cobra ; finally he ’ d settled for tucking the handle into the waistband of his jeans , with the tube slanting across his stomach . The pyramidal striking tip rode between his ribcage and the lining of his windbreaker . The thing felt like it might clatter to the pavement with his next step , but it made him feel better .
За неоновой дрожью Нинсея небо было того же зловещего оттенка серого. Воздух стал хуже; Кажется, сегодня вечером у него были зубы, и половина толпы была в фильтрующих масках. Кейс провел десять минут в писсуаре, пытаясь найти удобный способ спрятать свою кобру; в конце концов он решил засунуть ручку за пояс джинсов так, чтобы трубка проходила по животу. Пирамидальный ударный наконечник прошел между его грудной клеткой и подкладкой ветровки. Казалось, что при следующем шаге эта штука вот-вот упадет на тротуар, но от этого он почувствовал себя лучше.