He was riding high that night , with a brick of Wage ’ s ketamine on its way to Yokohama and the money already in his pocket . He ’ d come in out of the warm rain that sizzled across the Ninsei pavement and somehow she ’ d been singled out for him , one face out of the dozens who stood at the consoles , lost in the game she played . The expression on her face , then , had been the one he ’ d seen , hours later , on her sleeping face in a portside coffin , her upper lip like the line children draw to represent a bird in flight .
В ту ночь он был под кайфом, с блоком кетамина Уэйджа на пути в Иокогаму и с деньгами уже в кармане. Он вышел из-под теплого дождя, который шел по тротуару Нинсея, и каким-то образом она выделилась для него, одно лицо из десятков, стоявших у консолей, потерянных в игре, в которую она играла. Выражение ее лица было таким же, какое он видел несколько часов спустя на ее спящем лице в гробу по левому борту, ее верхняя губа напоминала линию, которую дети рисуют, изображая летящую птицу.