Under bright ghosts burning through a blue haze of cigarette smoke , holograms of Wizard ’ s Castle , Tank War Europa , the New York skyline . . . And now he remembered her that way , her face bathed in restless laser light , features reduced to a code : her cheekbones flaring scarlet as Wizard ’ s Castle burned , forehead drenched with azure when Munich fell to the Tank War , mouth touched with hot gold as a gliding cursor struck sparks from the wall of a skyscraper canyon .
Под яркими призраками, пылающими в синей дымке сигаретного дыма, голограммы Волшебного замка, Танковой войны Европы, горизонта Нью-Йорка... И теперь он помнил ее такой: ее лицо, залитое беспокойным лазерным светом, черты лица, сведенные к коду: ее скулы вспыхнули алым, когда горел Замок Волшебника, лоб залит лазурью, когда Мюнхен пал в Танковой войне, рот коснулся горячего золота, как скользящий курсор выбил искры из стены каньона небоскреба.