Night City was like a deranged experiment in social Darwinism , designed by a bored researcher who kept one thumb permanently on the fast - forward button . Stop hustling and you sank without a trace , but move a little too swiftly and you ’ d break the fragile surface tension of the black market ; either way , you were gone , with nothing left of you but some vague memory in the mind of a fixture like Ratz , though heart or lungs or kidneys might survive in the service of some stranger with New Yen for the clinic tanks .
Ночной город был похож на безумный эксперимент социального дарвинизма, разработанный скучающим исследователем, который постоянно держал один большой палец на кнопке быстрой перемотки вперед. Перестаньте суетиться, и вы утонете без следа, но если вы двинетесь слишком быстро, вы сломаете хрупкое поверхностное натяжение черного рынка; в любом случае вы ушли, и от вас не осталось ничего, кроме каких-то смутных воспоминаний в сознании такого существа, как Ратц, хотя сердце, легкие или почки могли бы выжить, служа какому-то незнакомцу с Нью-Йеной для резервуаров клиники.