At first , finding himself alone in Chiba , with little money and less hope of finding a cure , he ’ d gone into a kind of terminal overdrive , hustling fresh capital with a cold intensity that had seemed to belong to someone else . In the first month , he ’ d killed two men and a woman over sums that a year before would have seemed ludicrous . Ninsei wore him down until the street itself came to seem the externalization of some death wish , some secret poison he hadn ’ t known he carried .
Поначалу, оказавшись один в Тибе, с небольшими деньгами и меньшей надеждой найти лекарство, он впал в своего рода неизлечимую перегрузку, суетясь в новый капитал с холодной интенсивностью, которая, казалось, принадлежала кому-то другому. За первый месяц он убил двух мужчин и женщину за сумму, которая годом ранее показалась бы смехотворной. Нинсей изматывал его до тех пор, пока сама улица не стала казаться воплощением какого-то желания смерти, какого-то тайного яда, о котором он даже не подозревал.