Now he slept in the cheapest coffins , the ones nearest the port , beneath the quartz - halogen floods that lit the docks all night like vast stages ; where you couldn ’ t see the lights of Tokyo for the glare of the television sky , not even the towering hologram logo of the Fuji Electric Company , and Tokyo Bay was a black expanse where gulls wheeled above drifting shoals of white styrofoam . Behind the port lay the city , factory domes dominated by the vast cubes of corporate arcologies . Port and city were divided by a narrow borderland of older streets , an area with no official name . Night City , with Ninsei its heart .
Теперь он спал в самых дешевых гробах, ближайших к порту, под кварцево-галогенными потоками света, которые всю ночь освещали доки, как огромные сцены; где из-за яркого телевизионного неба не было видно ни огней Токио, ни даже возвышающегося голограммного логотипа Fuji Electric Company, а Токийский залив представлял собой черное пространство, где чайки кружили над дрейфующими косяками белого пенопласта. За портом располагался город, фабричные купола, над которыми возвышались огромные кубы корпоративных аркологий. Порт и город были разделены узкой полосой старых улиц, районом без официального названия. Ночной город, сердцем которого является Нинсей.