His total assets were quickly converted to New Yen , a fat sheaf of the old paper currency that circulated endlessly through the closed circuit of the world ’ s black markets like the seashells of the Trobriand islanders . It was difficult to transact legitimate business with cash in the Sprawl ; in Japan , it was already illegal .
Его совокупные активы были быстро конвертированы в новые иены, толстую связку старых бумажных денег, которые бесконечно циркулировали по замкнутому кругу мировых черных рынков, как морские ракушки жителей Тробрианских островов. В Разрастании было трудно вести законный бизнес с использованием наличных денег; в Японии это уже было незаконно.
