He ’ d operated on an almost permanent adrenaline high , a byproduct of youth and proficiency , jacked into a custom cyberspace deck that projected his disembodied consciousness into the consensual hallucination that was the matrix . A thief , he ’ d worked for other , wealthier thieves , employers who provided the exotic software required to penetrate the bright walls of corporate systems , opening windows into rich fields of data .
Он действовал с почти постоянным повышенным уровнем адреналина, побочным продуктом молодости и мастерства, подключенным к специальной панели киберпространства, которая проецировала его бестелесное сознание в согласованную галлюцинацию, которая была матрицей. Вор, он работал на других, более богатых воров, работодателей, которые предоставляли экзотическое программное обеспечение, необходимое для проникновения в яркие стены корпоративных систем, открывая окна в богатые поля данных.