I am ready to admit that you have stumbled , by an unlucky chance , on the proof of a crime committed in the old days of the palace , nobody knows how long ago . With that one concession , I dispute everything else . Rather than agree in the opinion you have formed , I won ’ t believe anything that has happened . The supernatural influences that some of us felt when we first slept in this hotel — your loss of appetite , our sister ’ s dreadful dreams , the smell that overpowered Francis , and the head that appeared to Agnes — I declare them all to be sheer delusions ! I believe in nothing , nothing , nothing ! ’ He opened the door to go out , and looked back into the room . ’ Yes , ’ he resumed , ’ there is one thing I believe in . My wife has committed a breach of confidence — I believe Agnes will marry you . Good night , Henry . We leave Venice the first thing to - morrow morning .
Я готов признать, что по несчастному случаю вы наткнулись на доказательство преступления, совершенного в давние времена дворца, неизвестно когда. С этой единственной уступкой я оспариваю все остальное. Вместо того, чтобы согласиться с мнением, которое вы сформировали, я не поверю ничему из того, что произошло. Сверхъестественные влияния, которые некоторые из нас ощущали, когда впервые ночевали в этом отеле, — ваша потеря аппетита, ужасные сны нашей сестры, запах, одолевший Фрэнсиса, и голова, явившаяся Агнессе, — все это я объявляю чистым заблуждением! Я ни во что не верю, ни во что, ни во что! Он открыл дверь, чтобы выйти, и снова заглянул в комнату. — Да, — продолжил он, — есть одна вещь, во которую я верю. Моя жена нарушила доверие — я верю, что Агнес выйдет за тебя замуж. Спокойной ночи, Генри. Завтра утром мы покинем Венецию первым делом.