He has presented his letter of credit as a perfect stranger ; and he and his banker have never seen each other since that first visit . He has given no parties , and gone to no parties . On the few occasions when he has hired a gondola or taken a walk , he has always been alone . Thanks to the atrocious suspicion which makes him ashamed of being seen with his wife , he has led the very life which makes the proposed enterprise easy of accomplishment .
Он представил свой аккредитив как совершенно незнакомый человек; и он и его банкир никогда не виделись с того первого визита. Он не устраивал вечеринок и не ходил ни на какие вечеринки. В тех немногих случаях, когда он нанимал гондолу или совершал прогулку, он всегда был один. Благодаря чудовищной подозрительности, заставляющей его стыдиться того, что его видят с женой, он вел ту самую жизнь, которая облегчает осуществление задуманного предприятия.