’ My Lord , hearing his wife ’ s voice raised in anger , leaves the study in which he is accustomed to shut himself up over his books , and asks what this disturbance means . The Countess informs him of the outrageous language and conduct of her maid . My Lord not only declares his entire approval of the woman ’ s conduct , but expresses his own abominable doubts of his wife ’ s fidelity in language of such horrible brutality that no lady could pollute her lips by repeating it . " If I had been a man , " the Countess says , " and if I had had a weapon in my hand , I would have struck him dead at my feet ! "
«Милорд, услышав повышенный в гневе голос своей жены, выходит из кабинета, в котором он привык запираться над своими книгами, и спрашивает, что означает это беспокойство. Графиня сообщает ему о возмутительных выражениях и поведении своей горничной. Милорд не только заявляет о своем полном одобрении поведения женщины, но и выражает свои отвратительные сомнения в верности своей жены языком такой ужасной жестокости, что ни одна женщина не могла бы осквернить свои уста, повторяя это. «Если бы я была мужчиной, — говорит графиня, — и если бы у меня в руке было оружие, я бы поразила его насмерть у своих ног!»