’ It is at once a dangerous and attractive character . Immense capacities for good are implanted in her nature , side by side with equally remarkable capacities for evil . It rests with circumstances to develop either the one or the other . Being a person who produces a sensation wherever she goes , this noble lady is naturally made the subject of all sorts of scandalous reports . To one of these reports ( which falsely and abominably points to the Baron as her lover instead of her brother ) she now refers with just indignation . She has just expressed her desire to leave Homburg , as the place in which the vile calumny first took its rise , when the Baron returns , overhears her last words , and says to her , " Yes , leave Homburg by all means ; provided you leave it in the character of my Lord ’ s betrothed wife ! "
«Это одновременно опасный и привлекательный персонаж. Огромные способности к добру заложены в ее природе наряду с столь же замечательными способностями ко злу. Развитие того или иного зависит от обстоятельств. Будучи человеком, производящим фурор, где бы она ни появлялась, эта благородная дама, естественно, становится объектом всевозможных скандальных сообщений. На одно из этих сообщений (в котором ложно и отвратительно указывается на барона как на ее любовника, а не на ее брата) она теперь ссылается со справедливым негодованием. Она только что выразила желание покинуть Гомбург, как место, где впервые возникла гнусная клевета, когда барон возвращается, подслушивает ее последние слова и говорит ей: «Да, покиньте Гомбург во что бы то ни стало; при условии, что вы уедете». это в образе обрученной жены моего Господа!»