The First Act opens — ’ No ! Before I open the First Act , I must announce , injustice to myself , that this Play is entirely the work of my own invention . I scorn to borrow from actual events ; and , what is more extraordinary still , I have not stolen one of my ideas from the Modern French drama . As the manager of an English theatre , you will naturally refuse to believe this . It doesn ’ t matter . Nothing matters — except the opening of my first act .
Первый акт начинается: «Нет! Прежде чем я начну первый акт, я должен объявить, несправедливо по отношению к самому себе, что эта пьеса — целиком мое собственное изобретение. Я презираю заимствования из реальных событий; и, что еще более необычно, я не украл ни одной из своих идей из современной французской драмы. Будучи менеджером английского театра, вы, естественно, откажетесь в это поверить. Это не имеет значения. Ничто не имеет значения, кроме начала моего первого акта.