He rang the bell , and directed the man who answered it to send one of the chambermaids upstairs . His voice seemed to partially rouse the Countess ; she opened her eyes in a slow drowsy way . ’ Have you read it ? ’ she asked .
Он позвонил в звонок и приказал ответившему человеку послать наверх одну из горничных. Голос его, казалось, отчасти разбудил графиню; она медленно и сонно открыла глаза. 'Вы читали его? ' она спросила.