She entered the room slowly with her everlasting manuscript in her hand . Her step was unsteady ; a dark flush appeared on her face , in place of its customary pallor ; her eyes were bloodshot and widely dilated . In approaching Henry , she showed a strange incapability of calculating her distances — she struck against the table near which he happened to be sitting . When she spoke , her articulation was confused , and her pronunciation of some of the longer words was hardly intelligible . Most men would have suspected her of being under the influence of some intoxicating liquor . Henry took a truer view — he said , as he placed a chair for her , ’ Countess , I am afraid you have been working too hard : you look as if you wanted rest . ’
Она медленно вошла в комнату со своей вечной рукописью в руке. Ее шаг был нетвердым; на лице ее вместо обычной бледности появился темный румянец; ее глаза были налиты кровью и широко расширены. Приближаясь к Генри, она проявила странную неспособность рассчитать расстояние — она ударилась о стол, возле которого он случайно сидел. Когда она говорила, ее артикуляция была спутанной, а произношение некоторых длинных слов было едва разборчивым. Большинство мужчин заподозрили бы ее в том, что она находилась под воздействием какого-то одурманивающего напитка. Генри придерживался более справедливой точки зрения: он сказал, ставя для нее стул: «Графиня, я боюсь, что вы слишком много работали: вы выглядите так, как будто хотите отдохнуть. '