Even when he had his hand on the key , ready to turn it in the lock in case of necessity , he still looked back at the appalling object on the floor . There was no possibility of identifying those decayed and distorted features with any living creature whom he had seen — and , yet , he was conscious of feeling a vague and awful doubt which shook him to the soul . The questions which had tortured the mind of Agnes , were now his questions too . He asked himself , ’ In whose likeness might I have recognised it before the decay set in ? The likeness of Ferrari ? or the likeness of — ? ’ He paused trembling , as Agnes had paused trembling before him . Agnes ! The name , of all women ’ s names the dearest to him , was a terror to him now ! What was he to say to her ? What might be the consequence if he trusted her with the terrible truth ?
Даже когда он держал ключ в руке, готовый в случае необходимости повернуть его в замке, он все равно оглядывался на ужасающий предмет на полу. Не было никакой возможности отождествить эти истлевшие и искаженные черты с каким-либо живым существом, которое он видел, — и все же он сознавал чувство смутного и ужасного сомнения, потрясавшего его до глубины души. Вопросы, терзавшие разум Агнес, теперь стали и его вопросами. Он спросил себя: «В чьем подобии я мог бы узнать его до того, как начался упадок?» Подобие Феррари? или подобие—? — Он остановился, дрожа, как и Агнес, дрожащая перед ним. Агнес! Имя, самое дорогое из всех женских имен, теперь было для него ужасом! Что он должен был ей сказать? Какими могли бы быть последствия, если бы он доверил ей ужасную правду?