’ Do you think the chimney - piece is as solid as it looks ? ’ Henry proceeded . ’ When you came in , I was just wondering whether this figure here had not accidentally got loosened from the wall behind it . ’ He laid his hand on the marble forehead , for the third time . ’ To my eye , it looks a little out of the perpendicular . I almost fancied I could jog the head just now , when I touched it . ’ He pressed the head inwards as he said those words .
— Как вы думаете, дымоход такой прочный, как кажется? — продолжил Генри. — Когда вы вошли, я просто задавался вопросом, не оторвалась ли случайно эта фигура от стены позади нее. — Он в третий раз положил руку на мраморный лоб. «На мой взгляд, это выглядит немного не перпендикулярно. Мне почти показалось, что я могу покачать головой только сейчас, когда прикоснулся к ней. — Он прижал голову внутрь, произнося эти слова.