Approaching the two Caryatides , rest your hand on the forehead ( midway between the eyebrows ) of the figure which is on your left as you stand opposite to the fireplace , then press the head inwards as if you were pushing it against the wall behind . By doing this , you set in motion the hidden machinery in the wall which turns the hearthstone on a pivot , and discloses the hollow place below . There is room enough in it for a man to lie easily at full length . The method of closing the cavity again is equally simple . Place both your hands on the temples of the figures ; pull as if you were pulling it towards you — and the hearthstone will revolve into its proper position again .
Подойдя к двум Кариатидам, положите руку на лоб (на полпути между бровями) фигуры, которая находится слева от вас, когда вы стоите напротив камина, затем прижмите голову внутрь, как будто вы прижимаете ее к стене позади. Сделав это, вы приводите в движение скрытый механизм в стене, который поворачивает камень очага на шарнире и открывает пустое место внизу. В нем достаточно места, чтобы мужчина мог легко лечь во весь рост. Способ повторного закрытия полости столь же прост. Положите обе руки на виски фигур; потяните так, как будто вы тянете его на себя — и камень возвращения снова повернется в правильное положение.