’ . . . You have some influence over Agnes . Try what you can do , Henry , to make her take a sensible view of the matter . There is really nothing to make a fuss about . My wife ’ s maid knocked at her door early in the morning , with the customary cup of tea . Getting no answer , she went round to the dressing - room — found the door on that side unlocked — and discovered Agnes on the bed in a fainting fit . With my wife ’ s help , they brought her to herself again ; and she told the extraordinary story which I have just repeated to you . You must have seen for yourself that she has been over - fatigued , poor thing , by our long railway journeys : her nerves are out of order — and she is just the person to be easily terrified by a dream . She obstinately refuses , however , to accept this rational view . Don ’ t suppose that I have been severe with her ! All that a man can do to humour her I have done . I have written to the Countess ( in her assumed name ) offering to restore the room to her . She writes back , positively declining to return to it . I have accordingly arranged ( so as not to have the thing known in the hotel ) to occupy the room for one or two nights , and to leave Agnes to recover her spirits under my wife ’ s care . Is there anything more that I can do ? Whatever questions Agnes has asked of me I have answered to the best of my ability ; she knows all that you told me about Francis and the Countess last night . But try as I may I can ’ t quiet her mind . I have given up the attempt in despair , and left her in the drawing - room . Go , like a good fellow , and try what you can do to compose her .
«...Вы имеете некоторое влияние на Агнес. Попробуй сделать все, что можешь, Генри, чтобы заставить ее здраво взглянуть на этот вопрос. На самом деле не из-за чего суетиться. Рано утром к ней в дверь постучала горничная моей жены с обычной чашкой чая. Не получив ответа, она пошла в гардеробную, обнаружила, что дверь с той стороны незаперта, и обнаружила Агнес на кровати в припадке обморока. С помощью моей жены они снова привели ее в себя; и она рассказала необычайную историю, которую я только что вам рассказал. Вы, должно быть, сами видели, что она, бедняжка, переутомилась нашими долгими железнодорожными поездками: нервы у нее не в порядке, — и она как раз тот человек, которого легко напугать сном. Однако она упорно отказывается принять эту рациональную точку зрения. Не подумайте, что я был с ней суров! Все, что может сделать мужчина, чтобы доставить ей удовольствие, я сделал. Я написал графине (от ее вымышленного имени) с предложением вернуть ей комнату. Она отвечает, категорически отказываясь к этому возвращаться. Поэтому я договорился (чтобы об этом не стало известно в отеле) занять номер на одну или две ночи и предоставить Агнес восстанавливать свое настроение под присмотром моей жены. Могу ли я сделать что-нибудь еще? Какие бы вопросы мне ни задавала Агнес, я отвечал в меру своих возможностей; она знает все, что вы рассказали мне вчера вечером о Фрэнсисе и графине. Но как я ни стараюсь, мне не удается успокоить ее разум. В отчаянии я отказался от этой попытки и оставил ее в гостиной. Иди, как добрый молодец, и постарайся сделать все возможное, чтобы ее успокоить.