By slow degrees , that strange doubly - blended odour , which the Commissioners had discovered in the vaults of the old palace — which had sickened Francis Westwick in the bed - chamber of the new hotel — spread its fetid exhalations over the room . Downward and downward the hideous apparition made its slow progress , until it stopped close over Agnes — stopped , and turned slowly , so that the face of it confronted the upturned face of the woman in the chair .
Постепенно тот странный двойной запах, который члены Комиссии обнаружили в подвалах старого дворца и который вызывал тошноту у Фрэнсиса Вествика в спальне нового отеля, распространял свои зловонные испарения по комнате. Вниз и вниз отвратительное привидение медленно продвигалось, пока не остановилось над Агнес, остановилось и медленно повернулось, так что его лицо оказалось лицом к лицу с перевернутым лицом женщины в кресле.