Nothing visible , nothing audible , had given her any intelligible warning of its appearance . Silently and suddenly , the head had taken its place above her . No supernatural change had passed over the room , or was perceptible in it now . The dumbly - tortured figure in the chair ; the broad window opposite the foot of the bed , with the black night beyond it ; the candle burning on the table — these , and all other objects in the room , remained unaltered . One object more , unutterably horrid , had been added to the rest . That was the only change — no more , no less .
Ничто видимое, ничто слышимое не дало ей внятного предупреждения о его появлении. Тихо и внезапно голова заняла свое место над ней. Никаких сверхъестественных изменений в комнате не произошло и сейчас в ней не было заметно. Тупо измученная фигура в кресле; широкое окно напротив изножья кровати, за которым черная ночь; свеча, горящая на столе, — эти и все другие предметы в комнате остались неизменными. К остальным был добавлен еще один объект, невыразимо ужасный. Это было единственное изменение — ни больше, ни меньше.