She raised her voice at the last words . It produced no effect . Leaning farther over the bed , she boldly took the Countess by the shoulder and shook her . Not even this effort succeeded in rousing the sleeping woman . She still lay back in the chair , possessed by a torpor like the torpor of death — insensible to sound , insensible to touch . Was she really sleeping ? Or had she fainted ?
На последних словах она повысила голос. Это не произвело никакого эффекта. Склонившись еще дальше над кроватью, она смело взяла графиню за плечо и встряхнула ее. Даже эта попытка не смогла разбудить спящую женщину. Она все еще лежала на стуле, охваченная оцепенением, подобным оцепенению смерти, нечувствительной к звукам, нечувствительной к прикосновениям. Она действительно спала? Или она потеряла сознание?