In the quieter flow of her thoughts during this interval , she could ask herself the natural question : — What cause had awakened her so suddenly , and had so strangely shaken her nerves ? Had it been the influence of a dream ? She had not dreamed at all — or , to speak more correctly , she had no waking remembrance of having dreamed . The mystery was beyond her fathoming : the darkness began to oppress her . She struck the match on the box , and lit her candle .
В более спокойном течении своих мыслей в этот промежуток времени она могла задать себе естественный вопрос: — Какая причина так внезапно разбудила ее и так странно потрясла ее нервы? Было ли это влиянием сна? Ей вообще ничего не снилось, или, вернее сказать, она не помнила наяву о сне. Тайна была за пределами ее понимания: тьма начала угнетать ее. Она чиркнула спичкой о коробку и зажгла свечу.