Every faculty and perception in her passed the boundary line between insensibility and consciousness , so to speak , at a leap . Without knowing why , she sat up suddenly in the bed , listening for she knew not what . Her head was in a whirl ; her heart beat furiously , without any assignable cause . But one trivial event had happened during the interval while she had been asleep . The night - light had gone out ; and the room , as a matter of course , was in total darkness .
Всякая способность и восприятие в ней перешли грань между бесчувственностью и сознанием, так сказать, скачком. Сама не зная почему, она внезапно села на кровати, прислушиваясь сама не зная к чему. В голове у нее кружилась голова; ее сердце бешено билось без всякой видимой причины. Но в то время, пока она спала, произошло одно незначительное событие. Ночник погас; и в комнате, как само собой разумеющееся, была полная темнота.