She lit the night - light , and extinguished the candles — with one exception , which she removed to a little table , placed on the side of the bed opposite to the side occupied by the arm - chair . Having put her travelling - box of matches and the guide - book near the candle , in case she might be sleepless and might want to read , she blew out the light , and laid her head on the pillow .
Она зажгла ночник и погасила свечи, за одним исключением, которое она перенесла на столик, поставленный на стороне кровати, противоположной стороне, занятой креслом. Поставив дорожный коробок спичек и путеводитель возле свечи, на случай, если ей будет бессонница и ей захочется почитать, она задула свет и положила голову на подушку.