When he entered the room , and again when he advanced to shake hands with her , Agnes was conscious of a latent feeling which secretly reciprocated Henry ’ s unconcealed pleasure on meeting her again . For a moment only , she returned his look ; and in that moment her own observation told her that she had silently encouraged him to hope . She saw it in the sudden glow of happiness which overspread his face ; and she confusedly took refuge in the usual conventional inquiries relating to the relatives whom he had left at Milan .
Когда он вошел в комнату и снова, когда он подошел, чтобы пожать ей руку, Агнес ощущала скрытое чувство, которое тайно отвечало взаимностью на нескрываемое удовольствие Генри от новой встречи с ней. Лишь на мгновение она ответила на его взгляд; и в этот момент ее собственные наблюдения подсказали ей, что она молчаливо поощряла его надеяться. Она увидела это по внезапному сиянию счастья, которое озарило его лицо; и она смущенно отвернулась от обычных расспросов о родственниках, которых он оставил в Милане.