’ I immediately proposed to see Mrs . James , ’ Lady Montbarry continued , ’ and to thank her personally for her extreme kindness . But I was informed that she had gone out , without leaving word at what hour she might be expected to return . I have written a little note of thanks , saying that we hope to have the pleasure of personally expressing our sense of Mrs . James ’ s courtesy to - morrow . In the mean time , Agnes , I have ordered your boxes to be removed downstairs . Go ! — and judge for yourself , my dear , if that good lady has not given up to you the prettiest room in the house ! ’
«Я немедленно предложила увидеться с миссис Джеймс, — продолжала леди Монтбарри, — и лично поблагодарить ее за чрезвычайную доброту. Но мне сообщили, что она ушла, не оставив ни слова, в котором часу она должна вернуться. Я написал небольшую благодарственную записку, сообщив, что мы надеемся иметь удовольствие лично выразить завтра наше чувство любезности со стороны миссис Джеймс. А пока, Агнес, я приказал убрать ваши коробки вниз. Идти! — и посудите сами, моя дорогая, не уступила ли вам эта добрая дама самую прекрасную комнату в доме! '